При печати из Microsoft Excel 2003 последние символы в словах не печатаются
 

Ситуация следующая. При печати из Microsoft Excel 2003 последние символы в словах не печатаются, что странно не во всех строках а только в некоторых.
Думал, что конец слова не помещается в ячейку, но в этом плане все нормально. На предварительном просмотре особо не посмотришь есть там что или нет, ибо мелко все.
Если этот же самый документ печатать из Libre Office, то все печатается замечательно и все отображается как положено.
Полностью перейти на Libre нет возможности ибо эти документы должны делаться в Microsoft Excel и ни как иначе (политика компании).
Принтер на который посылается печать один и тотже HP laser Jet 2420.
Примеры как печатется из разных офисов на скринах, где не печатается обведено красным.

Поставить тестовую версию Excel 2010 для проверки в нем, есть возможность?

jastreb83, можете прикрепить файл с этой таблицей?

Возможности поставить нет, даже временно что бы проверить, надо покупать лицензию.

Прикрепил

jastreb83, почти понятно.
Когда текст введен в ячейку, которая по размеру меньше самого текста, этот текст будет отображаться полностью до тех пор, пока "на пути" этого текста не встретится ячейка с другим текстом или форматированием. В этом случае текст будет "обрезан" границей ячейки с данными или другим форматированием. Возможно, что когда начинают работать с файлом (вносить данные), случайно добавляют пробел в пустую ячейку. Этого достаточно, чтобы часть текста или буквы пропало. В вашем файле я заметил только один случай (объединение ячеек), в котором часть буквы не видна. В тех файлах, с которыми работаете вы, возможно, есть изменения. Поэтому нужно выделить группу ячеек справа от ячейки с текстом и нажать "Delete" для очистки содержимого. Можно ограничится ячейками, находящимися на правом конце текста. Работа, конечно, кропотливая и муторная. Но что делать...
Если я не прав, достаточно проверить несколько случаев.

2: okshef. Спасибо, попробуем

У драйвера этого принтера есть настройка каким шрифтом (встроенным или загружаемым) печатать. Не всегда они (шрифты) одинаковы с точки зрения ширины начертания некоторых символов. Можно попробовать попереключать настройку.