Подключить хард по usb
 

На полке лежат два харда. А что лежат-то? Нужно их использовать. Какие варианты есть их подключения? Самый очевидный sata - usb? Можно ли так? И тогда встаёт вопрос о питании. Как это всё авторизовать, как думаете?

Ну так и покупайте переходник SATA->USB. стоит ~$20-25. Выбирайте такой, чтобы в комплекте был БП для питания харда.
Что-то вроде такого:

Может просто USB бокс купить? Их сотни моделей на любой вкус, цвет и кошелек Корпуса и док-станции для жестких дисков – Результаты поиска – Яндекс.Маркет

Можно и бокс, только они привязаны к одному форм-фактору, хотя может для ТС это и не вопрос. И ещё надо выбирать модель с hot-swap, а то выключать ПК для смены диска не слишком удобно.

Ещё можно по eSATA прикрутить, понадобятся SATA->eSATA брекет, eSATA->SATA переходник и тот же БП.

Ну почему. Разные корпуса бывают....
Эти - поддерживают 2,5'/3,5' а эти IDE/SATA.
У вас же бокс через USB подключаться будет? А USB по умолчанию поддерживает горячее подключение, компютер отключать совсем не надо... А еще можно по IEEE1394, по Ethernet, по USB3.0... Какие еще интерфейсы остались? :lol:

Имелся ввиду бокс, вставляемый в отсек в корпусе и подключаемый напрямую к SATA.
Нет особого выигрыша по сравнению с USB 2/0
Это уже NAS, слишком избыточно для поставленной задачи.
Вариант. Если материнка новая, или не жаль $20 за USB 3.0 контроллер.
Гулять так гулять, FC :)