Синхронизировать звук и видео
 

Доброе время суток!

Есть веселенькое кинцо 51State

Перевод-бубляж жж0т напалмом: там есть эпизод в котором Ящер орет в телефон
- You fuck me! Where is my Invention? (на слух)
перевод бубляжа - Ты меня трахнул! Прямо в задницу!
правильный перевод - Ты меня кинул! где мое изобретение?

Неплохо так, изобретение переводится как "прямо в задницу". Боюсь представить как переводится "модернизация" и "инновация" :)

Пару лет назад я записал Формула 51 с канала ТВ3 в котором перевод вроде неплохой, по крайней мере изобретение так и осталось изобретением.

Однако тема не про перевод, а про синхронизацию звуковых дорожек.
Вот эту дорожку от канала ТВ3 я никак не могу приклеить к рипу Формула 51, если я выравниванию сдвигом и/или коэффициентом, в начале и конце звук синхронизируется, но рассинхронизируется в середине, выравниваю в середине - рассинхронизируется по концам.

Искал скачать с переводом ТВ3 - не нашел.

Вопрос - как и чем грамотно синхронизировать звук с кинцом?

Заранее благодарю!
Ссылка на скачивание формулы 51 с переводом ТВ3 тоже решит вопрос ;)

R.i.m.s.k.y., а длина дорожки с переводом ТВ3 совпадает с длиной видео?

Нет

R.i.m.s.k.y., посмотри тут

Пробовал уже, не то