ipfw и 2 шлюза в одной сети
 

Народ помогите, озадачился вопросом.
Есть сеть 192.168.1.0/24
в ней есть основной шлюз 192.168.1.1
появился еще один шлюз с дешевым нетом 192.168.1.2

как сделать перевод трафика с 192.168.1.1 на 192.168.1.2, но не всего.

типа такого:
ipfw add fwd 192.168.1.2 ip from table(1) to any 80

почему бы не объединить 2 машины с одинаковыми функциями в одну ?

Если шлюз под управлением FreeBSD, то согласен с leonty, объединить в одну. А потом уже смотреть на предмет распределения. Прежде всего определиться, по какому признаку делать балансировку. А там уже видно будет.