..определилась она с первого раза... в dmesg видно:
da0: <KINGSTON USB DRIVE 1.12>
da0: 1.000 Mb/s transfer
da0: 61 Mb (125952 512 byte sector: 64H 32S/T 61 C)
...в /dev появились da0 и da0s1...
при: mount /dev/da0s1 /mnt - superblock incorrect...
...на сколько я понимаю, его как-то в fstsb надо прописать, что-то вроде:
/dev/da0s1         /mnt/kingston    ???????
...а дальше как? не подскажите?

superblock incorrect.
Это ошибка файловой системы.
сделай fsck  /dev/da0s1 под рутом. повторяй до тех пор пока не исчезнут сообщения об ошиках.

И, желательно, в однопользовательском режиме.

Добавлено:

А еще лучше, загрузившись с fixit-диска.

...Это ошибка файловой системы.
...это может быть из-за того что я файлы на неё из W2k3 скопировал?..

может...
P.S. А там фаловая система какая?

сделай fsck  /dev/da0s1 под рутом
...не вышло, дословно переводя: неопознанный тип файловой системы...
А там фаловая система какая?
...на флешке? Не знаю... её там ещё создавать надо?

Demiurg
Обычно там уже есть vfat

Попробуйте так:
или

Если вы туда уже что-то писали, то файловая система на флешке уже есть.
При монтировании тип файловой системы необходимо указывать в явном виде.
mount_msdosfs /dev/da0s1 /mnt/flash
либо( я не знаю что у вас там)
mount_ntfs /dev/da0s1 /mnt/flash

...проблема решена...
...нужно было в fstsb прописать:
/dev/da0s1   /mnt/kingston   msdosfs   rw,noauto   2   2
...теперь достаточно только:
mount /dev/da0s1
и все работает.