Преобразование русских символов в адресной строке
 

А вот меня интересует: "По какому всемирному закону броузер преобразует путь ftp://Софт/Архиваторы/ в ftp://%D1%EE%F4%F2/%C0%F0%F5%E8%E2%E0%F2%EE%F0%FB/?"

Всемирный закон гласит: если символа в ANSI-кодировке нет (да, кажется, в ANSI, но это не абсолютно достоверно. Другими словами - нелатинские символы), то в URL'е он кодируется юникодом следующим образом - знак процента и двухбайтовый код символа.
И называется URL-encoded.

Следующий вопрос: "Каким образом это можно сделать самому, не используя броузер?"

Я немного был не точен в описании. Посмотрите подробности в Вике.

"Как самому сделать"
Смотря зачем вы это делаете.
Вот, например, на JavaScript'е решение.
На php функция urlencode()
Как вручную - в вике по той же ссылке есть что посмотреть) Например, начало таблицы.
Мне лениво вдаваться в подробности - я бы воспользовался функцией на php.

В общем-то, если нужна табличка по кириллице, можете найти её в гугле или самостоятельно составить :)
А дальше всё должно быть понятно:

Спасибо, попробую разобраться.
А нужно мне это для того чтобы дать правильную ссылку в случае если не работает FTP ресурс куда я заливаю файл.

Слышал ещё, что вроде бы если есть какой-то запрет на определённый адрес сайта, то достаточно ввести этот адрес в таком формате, каждую букву адреса заменить на знак процента и HEX-значение буквы, и никакой запрет тогда уже не поможет.

Дудки! :) Если стоит грамотный брандмауер, и в сети сидит толковый админ, то ничего из этой затеии не получится.
Это уж больно простой или даже "детский" вариант обхода защиты.
Да и потом, я не уверен кто(что) именно занимается преобразованием кодов в строку. Скорей всего сам браузер, и он уже посылает нормальный запрос, который благополучно "срезается" ограничителем.