Вопрос чайника по сетевому экрану
 

Есть ли во FreeBSD возможность задать правила фильтрации трафика для отдельного приложения?

Скажу за pf и ipfw. Нет. Их терминами являются протоколы, порты, интерфейсы, адреса. Опять же не ясна цель. Например ты написал правила для /usr/local/bin/myprog. Я делаю cp /usr/local/bin/myprog ~/hisprog и всё. Прога работает без фильтра.

namk7tJ,

Как подсказал коллега MakaBooka, в FreeBSD нету (по умолчанию) фильтрации трафика для приложений (L7 firewall).
Возможно есть такие то сторонние программы.

Кстати по поводу L7 firewall, на хабре есть неплохие серии статей: Преимущества анализа приложений 7 уровня в межсетевых экранах.