Буквы заменяются при печатание
 

Не важно где печатаю,но бывает такой глюк,что попереключавшись с одного на другой язык,печатаю,потом ставлю курсор перед какой-нибудь буквой,например если забыл какую то букву напечатать в слове и нажимаю её,а она заменяет впереди стоящую букву.
(пример: хотел написать «вода»,а написал «воа»,потом вставил букву «д» и она заменила букву «а» и а получил «вод»).

XP sp2 + office 2003

Нужно отключить режим замены. (Обычно это клавишей Insert делается)

kondr, Щёлкни по кнопочке "Insert". Просто вместо вставки пропущеной буквы, происходит замена стоящей буквы справа.