[Ge0rge]

Нет, я спрашивал потому что не знал! А потом вижу что никто особо ничего не подсказывает, то разобрался сам. Теперь что - ставят в вину что сам быстро соображаешь?   Переводить-то, собственно, нечего. Берем из любой темы xml файл, и редактируем его, например в mcedit. В файле есть секции, описываюцие местоположение на экране строки ввода имени юзера, положение файлов session/system.., положение часов, там же можно задать шрифт, цвет и подсветку. Короче, правим этот файл и сразу смотрим в xnest что получается, всё предельно прозрачно. Когда всё готово, пишем в GdmGreeterTheme.desktop комментарии, пакуем и сливаем в инет.