Всем спасибо за помощь. Разобрался сам.
Статья
Backup/Restore of DFSR Replicated Data - Part 2: Inspecting DFSR's Footprint навела на мысль пошарить в ‘System Volume Information\DFSR\Config’
Как оказалось, там лежало два конфига в xml, один из которых и портил всю малину.
После убиения виновника и добавления в члены репликации подопытного сервера - все заработало как надо.
