то есть проблема по сути не в DMZ, а в emule?

тогда уже совсем не понятно

Насколько я понимаю, из
статей этот зверь использует по умолчанию 4662 порт. Ну так откройте его на firewall-е (по TCP b UDP) и все. Если нужен доступ извне ко внутренним (ie аппендиксным

) машинам, то используйте портфорвардинг (в том числе и на этот самый 4662-ой порт).