1 Посмотри для начала:
http://www.ruslandh.narod.ru/howto_r...O-Russian.html
2 У какого пользователя вы хотите иметь русскую локаль ? Если у root, спешу обрадовать - у него во многих дистрибутивах стоит АНГЛИЙСКАЯ локаль независимо от общей локали системы (сделано специально, что-бы в случае неправильной локализации/интернациализации можно иыло понять что твориться в системе) и советую ему локаль не менять.
3 Если Вы это все знаете, задавайте конкретный вопрос с указанием содержимого файла /etc/i18n и $HOME/i18n (или /$HOME/... - где в Вашем дистрибутиве задаются параметры локализации конкретного пользователя), например для пользователя с кодовой страницей 1251:
LANG=ru_RU.CP1251
LANGUAGE=ru_RU.CP1251
LC_COLLATE=ru_RU.CP1251
LC_CTYPE=ru_RU.CP1251
LC_MESSAGES=ru_RU.CP1251
LC_MONETARY=ru_RU.CP1251
LC_NUMERIC=ru_RU.CP1251
LC_TIME=ru_RU.CP1251
SYSFONTACM=cp1251
SYSFONT=UniCyr_8x16
DICTIONARY=russian
MPAGE="-CCP1251"
export DICTIONARY MPAGE
