[Busla]

ссылка - символическая
это устоявшийся термин. Покопался в книжках - именно в таком этот термин используется в русскоязычной литературе по Linux, Free BSD, Unix. Причём издания, как говорится - классика жанра (для особо упрямых и неверующих могу вечером настрочить список). Так же в русской Висте ссылка - символическая.

Только в одной книжке встретил символьную, но там жёсткая называется "файловой".

Так что давайте не будем путать людей собственными измышлениями, а употреблять ту терминологию, которая используется в литературе и в распространённом ПО (Vista, Far).