Den47, бесплатно редактировать меню поначалу сложно, так как Ifo-Editor по праву можно считать чутли не АссемБлером в ДВД-Мейкерстве, как для новичков. Лично я прибегал к его услугам именно по алгоритму написанному в посте №4.
Тогда стоит попробовать, что предлагает
korneliy здесь
http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showpost=332476
P.S.
Указанный алгоритм я на правильность и работоспособность не проверял.