Ради интереса проверил на том, что под руками:
w2k+Putty 0.53b->Translation->Unicode mode->KOI8-R
FreeBSD 4.7-RELEASE mc 4.5.55 - проблемы нет
Solaris 5.8 x86 mc 4.5.55 - проблемы нет
Solaris 5.9 x86 mc 4.6.0 - проблема есть
Linux 2.4.19-4GB mc 4.5.55 - проблемы нет
интересная картинка
, похоже на то, что врет конкретная сборка mc.
