можно попробовать пользовать natd для трансляции адресов.
natd -u -a 10.1.0.1
ipfw add divert ip from any to any
ipfw add allow ip from any to any
Вариант кривой, но может всеж поможет
ЗЫ на
http://www.linuxcenter.ru/lib/articl...t_bridge.phtml
нашел что нужно в конфиге ядра прописывать device if_bridge, и тогда работает по вашему 1му варианту
или попробуй в rc.conf добавить
cloned_interfaces="bridge0"
ifconfig_bridge0="addm xl0 addm rl0 up"
