[gf100]

Эта ситуация возникает, как я понял, в полноэкранном режиме. В оконном - все в порядке. Как выход могу посоветовать попробовать запускать bat'ником, в котором перед nc запускается dos'овский русификатор, например keyrus.