[mar]

shadowing
ну устроили у себя на системе полный микс и что бы Вы теперь хотели, чтобы Вам посоветовали?
что касается /usr/X11R6/lib/X11/fonts/local/ то посмотрите, что там: ls -l