Вытаскиваешь AC3 из VOB?
Пользуй DGIndex (DVD2AVI), он позволяет разделить и сохранить звуковые потоки фильма. Для последующего кодирования используются программы с функцией нормализации звука: BeSweet через GUI BeLight, например, или HeadAC3he.
Все эти пресловутые конверторы кроме головной боли ничего не приносят в наш быт
