[yurfed]

но хотелось бы узнать причину ошибки. Никто не разобрался? И вообще, у кого-то еще встречается она? »

Смею предположить что такое случается подменой системных шрифтов после обновлений.
Так, как на первом скрине, обычно отображаются иероглифы, китайская грамота, если не установлены азиатские языки.
Возможно и в самом интерфейсе что-то накосячили со шрифтами.
It`s IMHO