[Alt8]

IMHO у тебя не включена маршрутизация на Win2000 (IP routing)
Включается в реестре ...\services\tcpip\parameters\не помню или сторонними прогами (что бы другую сеть было видно и через сетевое окружение - понадобится WINS/Broadcast routing).
Так же обязательно указывать шлюз на всех компах свей сети (и, если есть, адрес WINS-сервера), чтобы видеть чужую, а чтобы чужая видела твою, то и там тоже - но тогда появится проблема с двумя шлюзами (интернет-шлюз и твой)...