|
|
|
|
| Компьютерный форум OSzone.net » Компьютеры + Интернет » Игры » Перевод флеш-игры |
|
|||||
|
|
Перевод флеш-игры
|
|
Пользователь Сообщения: 130 |
Здравствуйте. Прошу совета. Можно ли осуществить перевод на русский язык англоязычной Флеш-игры в формате swf?
В настоящий момент текст скопирован с помощью ITH и преведен, но вот как дальше делать не знаю... хотелось бы заменить текст разговора героев на русский. Возможно ли это, и если да, то как? Жду Ваших советов. |
|
|
Отправлено: 11:09, 11-11-2013 |
|
Забанен Сообщения: 5828
|
Flash Decompiler Trillix можете использовать.
|
|
Отправлено: 13:10, 11-11-2013 | #2 |
|
Пользователь Сообщения: 130
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Программу скачал, но при "разложении" файла игры нигде не вижу нужные мне окошки с текстом, при нажатии на которые осуществляется "перелистывание страниц" флеш-игры.
Всё есть - картинки, звук, а вот текста героев игры, который собственно и надо заменить, нигде не вижу. |
|
Последний раз редактировалось Oleg1601, 13-11-2013 в 11:13. Отправлено: 13:54, 12-11-2013 | #3 |
|
Пользователь Сообщения: 130
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Будут еще какие-либо советы?
|
|
Последний раз редактировалось Oleg1601, 13-11-2013 в 01:04. Отправлено: 20:03, 12-11-2013 | #4 |
|
Пользователь Сообщения: 130
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Неужели на таком крутом компьютерном форуме никто не знает решения проблемы???
|
|
|
Отправлено: 09:54, 17-11-2013 | #5 |
|
Забанен Сообщения: 5828
|
Цитата Oleg1601:
Цитата:
|
||
|
Отправлено: 14:35, 17-11-2013 | #6 |
|
Пользователь Сообщения: 130
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Программа не демо...
|
|
Отправлено: 07:00, 26-11-2013 | #7 |
|
Забанен Сообщения: 5828
|
Должна быть вкладка "Редактировать". Есть она у вас? Откройте. Что там находится? Можно скриншотом.
|
|
Отправлено: 07:51, 26-11-2013 | #8 |
|
Пользователь Сообщения: 130
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Вкладка "Редактировать" есть, но тексты отображаются только, так сказать, вспомогательные, т.е. где мышь использовать, где какую-клавишу...
Вот скрины:    Нужно перевести реплики героев флеш-игры - на первом скрине их видно. Окошки с этим текстом активные - при воздействии на них курсором происходит "пролистывание" сюжета игры. |
|
Отправлено: 16:48, 29-11-2013 | #9 |
|
Забанен Сообщения: 5828
|
Вероятно текст тупо нарисован в картинке и потому не может быть отредактирован?
|
|
Отправлено: 18:26, 29-11-2013 | #10 |
|
|
Участник сейчас на форуме |
 |
Участник вне форума |
 |
Автор темы |
 |
Сообщение прикреплено |
| |||||
| Название темы | Автор | Информация о форуме | Ответов | Последнее сообщение | |
| Как или чем открыть флеш-игры в linux | CrashTest | Программное обеспечение Linux и FreeBSD | 3 | 03-03-2013 14:53 | |
| Игры для одновременной игры двух человек на одном компе | kazarkin | Игры | 16 | 16-11-2011 09:08 | |
| [решено] Не играются флеш игры | Vudman | Хочу все знать | 2 | 23-09-2011 13:30 | |
| [решено] Блокировать флеш игру/игры в интернете | prosto565 | Хочу все знать | 3 | 19-04-2011 19:11 | |
| Не работают флеш-игры | hocker | Игры | 3 | 13-04-2011 11:29 | |
|
|
Время: 23:17. | © OSzone.net 2001-
|
|
Powered by: vBulletin Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. |
