Smarty, когда переводили 8...наткнулись на несколько шибок в русской локализации...
Например вместо блока данных -
черпак 
Точного расположения не помню, но это где-то в таблицах сообщений, плюс кажется муи подписанные...поправить не выйдет...
Вобще обидно, что не исправляют ляпы...
