[emlen]

спасибо, но все решилось тем, что я не заметил, что порты, которые автоматом использовались торрент-клиентом были разрешены в диапазоне для пассивного фтп...