[DJ Mogarych]

Эх... Что тут сказать? В принципе, создать файл и подсунуть его в существующую структуру DVD вполне возможно. Но! Учитывая то время, которое прошло с момента начала нашего обсуждения этой проблемы, можно было этот DVD пересчитать целиком раз сто, наверное. И уж точно получить нужный результат.

То есть, в данном случае, пересчёт DVD целиком всё-таки гораздо быстрее (а выходит, и целесообразнее), чем исследование тонких настроек кодирования файлов MPEG-2, просчёта его размера, совместимости и тестирования целостности исправленного DVD и отсутствия на нём ошибок и глюков.