[Telepuzik]

Как я понимаю, проблема в том, что у меня на двух сетевухах на сервере в DNS прописаны IP-провайдера? »

Да, как уже писал отключите вторую сетевуху, а на первой пропишите в качестве DNS сервера 127.0.0.1.