[DMaster]

Переименование SERVER привело только к тому, что его имя вообще перестало разрешаться
В общем, по крайней мере понятно, в чем дело. Придется все-таки в etc/hosts вписывать, как бы я этого не хотел...