[morgot]

Нашел решение проблемы довольно странным образом, выяснил, что основной сервер сети, где лежат все ресурсы имеет IP 192.168.1.1, то есть такой же как у роутера, изменил внутренний IP роутера на 192.168.0.1 и это помогло. Не знаю, каким образом это смогло повлиять на доступ к ftp, но результат явно положительный.
Спасибо за помощь.