[Normal]

только DolbyDigital »

тогда русскую звуковую дорожку нужно пережать в АС3. Это можно сделать например видеоконвертером XviD4PSP, на видео в настройке там установить Copy а звук в АС3, и выбрать битрейт, макс можно до 640.

[modz]

Я не нашел в явном виде аудио треки на разных языках. Если включать отдельные видеотреки, то там на англ. языке.
Вот структура корневой папки:
BACKUP
BDJO
CLIPINF
JAR
META
PLAYLIST
STREAM - тут видео
index.bdmv
MovieObject.bdmv

[Normal]

не нашел в явном виде аудио треки »

в явном их и нет.
modz, я что-то пропустил мимо ушей что это блюрей, подумалось один файл. Есть такая прожка DVDFab (правда платная...поэтому хорошо поищите) она работает со структурой блюрей диска. Вам нужна будет вкладка "блюрей в блюрей". Надо пытаться чтобы видео просто копировалось без пережатия, а вот звук то что я говорил выше. Мне самому конкретно из блюрей в блюрей не доводилось делать, поэтому что там будет активно/доступно не могу сказать. Но проверить легко и достаточно быстро. Правда есть большое подозрение что просто пересжать дорожку и сохранить структуру блюрей диска не выйдет. Другой вариант вкладка "блюрей на мобильный", вот там уже смотрите. Но лучше все же в Xvid4PSP, открываете самый большой файл из STREAM, видео -> Copy, а звук в АС3, только аудиодорожкой не промахнитесь, на выходе будете иметь один файл.

[modz]

Но лучше все же в Xvid4PSP, открываете самый большой файл из STREAM, видео -> Copy, а звук в АС3, только аудиодорожкой не промахнитесь, на выходе будете иметь один файл.

Так не выйдет, потому что видеотреки там на англ. языке и следовательно на выходе будет тоже англ. язык только в др. аудиоформате.
А по поводу DVDFab попробую и отпишусь

[Normal]

Так не выйдет, потому что видеотреки там на англ. языке »

я про основной фильм говорю. А с видеотреками ежели речь там только англ ничего нельзя сделать, видеоконвертер он же не переводчик.

[modz]

Я может не так выразился, но под видеотреками я подразумиваю весь фильм, который разбит частей на 100

[Normal]

modz, весь основной фильм должен "лежать" в одном файле, зайдите в папку STREAM и самый большой файл, он там будет гигов 35, это оно и есть. Откройте его в MediaInfo и она покажет инфо по видео и аудио.

[modz]

Ничего подобного. Максимальный размер файла 10 Гб с продолжительностью по времени 43 мин. Вот скрин, отсортированный по размеру файлов:
http://forum.oszone.net/attachment.p...1&d=1326368461

[Normal]

modz, тогда в DVDFab "блюрей на мобильный" в mkv перегоните в Remux с копированием русской аудиодорожки, а потом уже в XviD4PSP пережмете аудиодорожку в АС3.