[old_nick]

Решил свою проблему сам. Как оказалось, все нормально обновляется автоматом. При наличии админских прав учетной записи доступно еще и обновление вручную (через меню "О браузере Google Chrome"), которое не проходит при ограниченных правах (этот момент как раз и ввел меня в заблуждение), выдавая ошибку 3.
В Business-версии обновления ставятся автоматом через службу Google Update. Причем если в предыдущих версиях она постоянно висела в процессах, то теперь (очевидно, из-за бесчисленных жалоб пользователей на непонятный сервис, который им "ужасно мешает" и который "сам собой установился" и потребляет бесценные ресурсы) служба запускается через планировщик заданий. После установки Business-версии Chrome в назначенных заданиях появляются два задания: GoogleUpdateTaskMachineCore и GoogleUpdateTaskMachineUA. Первое проверяет наличие обновлений и устанавливает их при логоне пользователя. Второе - делает то же самое каждый час. Причем Chrome нормально обновляется таким образом даже при сеансе пользователя с ограниченными правами.
Изменить параметры обновления можно с помощью политик. Как это сделать, подробно описано здесь:
http://www.google.com/support/instal...?answer=146164

Хочу также поделиться решением проблемы обновления, с которой могут столкнуться пользователи сервиса SkyDNS.
Некоторые домены Google почему-то попали в раздел "Сайты, распространяющие вирусы". Поэтому при попытке обновить Chrome (это касается и Business, и обычной версии) выскакивает ошибка 7. Решается добавлением в личном кабинете SkyDNS в белый список раздела "Исключения" следующих доменов:

pack.google.com
tools.google.com
dl.google.com
cache.googlevideo.com
gpdl.google.com

Может, кому-то пожет.