Pohran

Здравствуйте.
Значит, стоит такая задача: у меня есть текст на русском и надо, чтобы он был перекодирован по этому плану:

Справа русские буквы, а слева символы, в которые их надо перекодировать... Пробовал парой программ, но возникают проблемы с некоторыми буквами/символами, похоже что они их не определяют... Пробовал в AkelPad'е изменить скрипт для трансляции - то же самое - не понимает все символы. Так вот, вопрос: как это можно сделать с такими символами? Способ подойдет любой...